Práctica con Cláusulas Relativas. Traducción Español/Inglés
PRÁCTICA TIPO 1: Traducir al Inglés. Tenga en cuenta los adjetivos.
1) Mi vecino, cuyo doctor es mi padre, no tiene una carrera universitaria.
2) El hijo de Maura, quien trabaja en la tienda de zapatos, es alumno de mi mamá en la universidad.
3) Esa fue la universidad donde yo estudié Comercio Exterior.
4) La mercancía, la cual no tiene precio, es vendida con descuento.
5) El buque que abandonó el puerto hoy, trae toda la mercancía que la empresa compró en Canadá.
********************
6) Los trabajadores, quienes se fueron a la huelga, hicieron una carta con demandas.
7) Hoy, los empleados visitamos la agencia; la cual abrió sus puertas para recibirnos.
8) El doctor quien me dio éste antibiótico, es vecino de mi hermano.
9) Hay muchos virus en el ambiente; los cuales afectaron la salud de los niños.
10) Las computadoras, cuyos programas son grandes, fueron analizadas por el ingeniero.
******************************************
11) Los pacientes a quienes atendió la enfermera fueron llevados a terapia.
12) Las clases, a las cuales los alumnos atendieron esta semana, son inglés y matemática.
13) Las empresas, cuyos pagos de impuestos son en Enero; tienen un descuento del 10% en sus pagos.
14) Los impuestos, los cuales fueron cambiados por el gobierno, son los impuestos de venta.
15) El profesor cambió el horario que la universidad puso en el semestre nuevo.
*******************************************
16) Los alumnos contestaron las preguntas del examen muy mal, lo cual tiene como consecuencia que ellos repitan el semestre.
17) El departamento de estudios estableció un control para aquellos alumnos que no llegan a las clases temprano.
18) La universidad descubrió que muchos alumnos no atienden a las clases y luego ellos quieren obtener buenas notas.
19) Los alumnos deben comprender que si ellos no atienden a las clases o llegan tarde, ellos no tienen posibilidad de obtener altas notas o de aprobar la materia.
20) Los trabajadores hablaron lo que ellos querían de la empresa.
***********************************************
21) Los alumnos no hicieron el trabajo de inglés de acuerdo a las notmas que el profesor estableció durante la clase.
22) Las empresas quienes negociaron con el gobierno, no tienen fondos suficientes porque éste no paga.
23) Estos son los niños cuyos padres estaban en la reunión de la escuela.
24) Las computadoras, las cuales fueron reparadas el mes pasado, no contienen virus porque fueron analizadas con un buen antivirus.
25) La Mercancía fue puesta en los contenedores cuando los clientes llamaron y solicitaron el envío urgente.
***********************************************
26) Los documentos no fueron preparados porque la mercancía debe embarcar urgentemente.
27) La cafetea que Ernesto compró la semana pasada es muy pequeña.
28) Los alumnos quienes no vienen a clase, no obtienen buenas notas en el examen.
29) Éstas son las cuentas de gastos, las cuales fueron relacionadas por los vendedores y que fueron pagadas el mes pasado contra recibo.
30) Los niños cuyos padres no atienden a la reunión, no son llamados para organizar las fiestas de la escuela.
**********************************************
31) Mucho de lo que los alumnos aprenden en clase, es debido a que ellos llegan temprano cuando el profesor explica los temas.
32) La universidad es un lugar donde los alumnos continúan con su preparación personal y profesional.
33) La empresa rescinidó el contrato que tenía con la agencia de aduanas.
34) Hugo y Ana visitaron la ciudad donde las casas son de hielo..
35) Los doctores viajaron a Caracas, a la presentación donde mi papá habló sobre Chicunguya.
*****************************************
36) Puerto Cabello es el lugar donde los alumnos de la universidad van a hacer sus pasantías.
37) Los estudiantes que terminaron las pasantías, pueden trabajar en muchas empresas, las cuales tienen un departamento de compras internacionales.
38) Mis amigos fueron a ver una película la semana pasada. Esta película, cuyo actor es Edgar Ramírez, es muy buena.
39) Los alumnos quienes obtienen buenos conocimientos en sus pasantías, pueden obtener mejores ingresos.
40) El presidente de la compañía de plástico, cuyo hijo estudia conmigo,habló la semana pasada de la democracia.
****************************************
41) Estos son los pacientes los cuales fueron atendidos por el Doctor Vargas.
42) Los estudiantes quienes mejoraron su inglés con el curso intensivo, pueden solicitar una beca.
43) La universidad, cuya meta este semestre era obtener mayores ingresos, no obtuvo todos los ingresos que ésta quería.
44) El instituto buscó tres profesores de inglés porque los profesores viejos se fueron este semestre.
45) Los proveedores colocaron toda la mercancía en el puerto bajo la cláusula C.I.F. debido a que hay mal tiempo. Hay mucha lluvia y nuestra compañía decidió asegurar la mercancía contra todo riesgo.
*************************************
46) Mi mamá compró varios vestidos de diferentes colores, los cuales son muy hermosos.
47) La compañía hizo un contrato con una empresa sueca, que está ubicada en Caracas.
48) El presidente de la compañía hizo muchas llamadas al banco esta semana, las cuales fueron hechas al gerente del banco Provincial. Este banco, cuyo gerente es mi padre, ayuda a financiar a muchas empresas.
49) Los alumnos que dejen su material de estudio en casa el día del examen, obtienen baja nota porque la profesora no permite que el material sea prestado.
50) Los empleados dejaron sus puestos de trabajo, porque ellos fueron a comer en el comedor de la compañía.
***********************************
51) La señora Romero quien es amiga de mi mamá, dejó los documentos en el banco esta mañana.
52) El mensajero que cobró el dinero a los proveedores,tiene en nuestra compañía 20 años.
53) Los niños, quienes compartieron la tarde con mis amigos, visitaron la casa de Simón Bolívar.
54) Los alumnos que hicieron su tarea en la computadora, deben traer un pendrive para el profesor,
55) Yo no visité a mis padres el fin de semana pasado porque la lluvia afectó mis planes.
************************************
56) El mal gobierno que tenemos los venezolanos acaba el próximo domingo.
57) La sociedad colombiana emitió una carta a la alcaldía porque ellos necesitaban que la alcaldía aprobara las fiestas de Diciembre.
58) El envío para los proveedores de Italia que fue colocado en el barco el viernes pasado, fue afectado porque la huelga de cargadores comenzó esa tarde.
59) Los estados financieros, en los cuales la empresa mostraba una alta producción, fueron afectados este mes por la mala situación económica que Venezuela tiene en estos momentos.
60) Las presentaciones que los vendedores hicieron, no fueron cambiadas y ellas tenían los precios viejos.
*******************
61) Las demandas los trabajadores, quienes estuvieron en huelga por una semana; fueron enviadas a la oficina principal donde el presidente está.
11) Los pacientes a quienes atendió la enfermera fueron llevados a terapia.
12) Las clases, a las cuales los alumnos atendieron esta semana, son inglés y matemática.
13) Las empresas, cuyos pagos de impuestos son en Enero; tienen un descuento del 10% en sus pagos.
14) Los impuestos, los cuales fueron cambiados por el gobierno, son los impuestos de venta.
15) El profesor cambió el horario que la universidad puso en el semestre nuevo.
*******************************************
16) Los alumnos contestaron las preguntas del examen muy mal, lo cual tiene como consecuencia que ellos repitan el semestre.
17) El departamento de estudios estableció un control para aquellos alumnos que no llegan a las clases temprano.
18) La universidad descubrió que muchos alumnos no atienden a las clases y luego ellos quieren obtener buenas notas.
19) Los alumnos deben comprender que si ellos no atienden a las clases o llegan tarde, ellos no tienen posibilidad de obtener altas notas o de aprobar la materia.
20) Los trabajadores hablaron lo que ellos querían de la empresa.
***********************************************
21) Los alumnos no hicieron el trabajo de inglés de acuerdo a las notmas que el profesor estableció durante la clase.
22) Las empresas quienes negociaron con el gobierno, no tienen fondos suficientes porque éste no paga.
23) Estos son los niños cuyos padres estaban en la reunión de la escuela.
24) Las computadoras, las cuales fueron reparadas el mes pasado, no contienen virus porque fueron analizadas con un buen antivirus.
25) La Mercancía fue puesta en los contenedores cuando los clientes llamaron y solicitaron el envío urgente.
***********************************************
26) Los documentos no fueron preparados porque la mercancía debe embarcar urgentemente.
27) La cafetea que Ernesto compró la semana pasada es muy pequeña.
28) Los alumnos quienes no vienen a clase, no obtienen buenas notas en el examen.
29) Éstas son las cuentas de gastos, las cuales fueron relacionadas por los vendedores y que fueron pagadas el mes pasado contra recibo.
30) Los niños cuyos padres no atienden a la reunión, no son llamados para organizar las fiestas de la escuela.
**********************************************
31) Mucho de lo que los alumnos aprenden en clase, es debido a que ellos llegan temprano cuando el profesor explica los temas.
32) La universidad es un lugar donde los alumnos continúan con su preparación personal y profesional.
33) La empresa rescinidó el contrato que tenía con la agencia de aduanas.
34) Hugo y Ana visitaron la ciudad donde las casas son de hielo..
35) Los doctores viajaron a Caracas, a la presentación donde mi papá habló sobre Chicunguya.
*****************************************
36) Puerto Cabello es el lugar donde los alumnos de la universidad van a hacer sus pasantías.
37) Los estudiantes que terminaron las pasantías, pueden trabajar en muchas empresas, las cuales tienen un departamento de compras internacionales.
38) Mis amigos fueron a ver una película la semana pasada. Esta película, cuyo actor es Edgar Ramírez, es muy buena.
39) Los alumnos quienes obtienen buenos conocimientos en sus pasantías, pueden obtener mejores ingresos.
40) El presidente de la compañía de plástico, cuyo hijo estudia conmigo,habló la semana pasada de la democracia.
****************************************
41) Estos son los pacientes los cuales fueron atendidos por el Doctor Vargas.
42) Los estudiantes quienes mejoraron su inglés con el curso intensivo, pueden solicitar una beca.
43) La universidad, cuya meta este semestre era obtener mayores ingresos, no obtuvo todos los ingresos que ésta quería.
44) El instituto buscó tres profesores de inglés porque los profesores viejos se fueron este semestre.
45) Los proveedores colocaron toda la mercancía en el puerto bajo la cláusula C.I.F. debido a que hay mal tiempo. Hay mucha lluvia y nuestra compañía decidió asegurar la mercancía contra todo riesgo.
*************************************
46) Mi mamá compró varios vestidos de diferentes colores, los cuales son muy hermosos.
47) La compañía hizo un contrato con una empresa sueca, que está ubicada en Caracas.
48) El presidente de la compañía hizo muchas llamadas al banco esta semana, las cuales fueron hechas al gerente del banco Provincial. Este banco, cuyo gerente es mi padre, ayuda a financiar a muchas empresas.
49) Los alumnos que dejen su material de estudio en casa el día del examen, obtienen baja nota porque la profesora no permite que el material sea prestado.
50) Los empleados dejaron sus puestos de trabajo, porque ellos fueron a comer en el comedor de la compañía.
***********************************
51) La señora Romero quien es amiga de mi mamá, dejó los documentos en el banco esta mañana.
52) El mensajero que cobró el dinero a los proveedores,tiene en nuestra compañía 20 años.
53) Los niños, quienes compartieron la tarde con mis amigos, visitaron la casa de Simón Bolívar.
54) Los alumnos que hicieron su tarea en la computadora, deben traer un pendrive para el profesor,
55) Yo no visité a mis padres el fin de semana pasado porque la lluvia afectó mis planes.
************************************
56) El mal gobierno que tenemos los venezolanos acaba el próximo domingo.
57) La sociedad colombiana emitió una carta a la alcaldía porque ellos necesitaban que la alcaldía aprobara las fiestas de Diciembre.
58) El envío para los proveedores de Italia que fue colocado en el barco el viernes pasado, fue afectado porque la huelga de cargadores comenzó esa tarde.
59) Los estados financieros, en los cuales la empresa mostraba una alta producción, fueron afectados este mes por la mala situación económica que Venezuela tiene en estos momentos.
60) Las presentaciones que los vendedores hicieron, no fueron cambiadas y ellas tenían los precios viejos.
*******************
61) Las demandas los trabajadores, quienes estuvieron en huelga por una semana; fueron enviadas a la oficina principal donde el presidente está.
Comentarios